Ana.Evo@Costa.Rica

Uma viagem cheia de adrenalina!-A trip full of adrenaline

2007-07-02T07:27:00.000+02:00

Aqui vos deixamos algumas fotografias que falam por si...Entre cataratas, pontes movediças, canopy em cabos de 600m de comprimento e 300m de altitude (uiiiii) postos entre duas árvores e duas montanhas, entre pegar em serpentes piton (mas bebés claro lol) e ir fazer caminhadas nas saias de um dos vulcões mais activos do mundo foi uma viagem cheia de adrenalina! Mesmo! Ah, saltámos também de alguns metros agarrados a uma corda (tipo movimento Tarzan) e balançámos até parar...enfim indescritivel, e por fim rapel!!
Para descansar fomos também às termas e spa do rio Arenal (águas quentes do vulcão) que nos soube muito bem!

Nas termas do Tabacon
Canopy

Um exemplo que tirámos do Youtube do Tarzan Swing (agora já temos mais respeitinho ao tarzan)

Antes

Depois

Ops...estava quase a entrar no casaco!!

Aqui ficam as possíveis recordações.

Versões.../ Versions...

2007-06-21T01:26:00.000+02:00

Estavamos no Panamá num armazém daqueles que vendem um bocadinho de tudo quando ouvimos uma música dos Dzrt em espanhol... Ficámos muito surpreendidos e pensámos: "das duas uma, ou são mesmo os nossos meninos ou alguns imitadores!!". Ficámos por aqui.

Qual é o nosso espanto quando no outro dia assitindo à MTV da América Latina (já de volta à Costa Rica) ouvimos um excerto da música da Ágata (aquela da casa e do carro e etc) num daqueles separadores da MTV.
Para resolver o enigma e ver quem anda a copiar quem ou se a nossa Ágata já é um HIT aqui pelas Américas falámos com os nosso amigos Costariquenhos, Peruanos, Bolivianos etc, para averiguar.
Rapidamente eles identificaram a música que, para eles, é da Pimpinela!

Apesar de a letra não ser a mesma (também era muito flagrante não!) vejam as magnificas semelhanças!
A 1ª que vos deixamos é a música com o videoclip feito por algum fã (ou não lolol).
E a 2ª é a verdadeira artista na sua versão ilariante do estilo mais adorado por aqui, o regueaton!! Divirtam-se!!

Santos Populares!!! Que saudades!!

2007-06-14T18:44:00.000+02:00

Apesar de não ter ganho o 1º lugar gostaria de fazer referência à marcha da Bica.
A rua da bica de que gosto tanto...Foram muitos anos a subir e a descer as escadas junto ao eléctrico e sempre com ameaças de espalhanço lolololol. Pois é, tenho um carinho especial pela Bica e todos os anos torço pela sua marcha! Ana

E aqui vão também algumas memórias dos Santos Populares. Temos muitas saudades!

Tarântula

2007-06-14T02:24:00.000+02:00

Ainda não vos tínhamos mostrado a Tarântula que nos apareceu cá em casa. Aqui vai. Depois o Evo pô-la numa caixa de plástico e foi pô-la lá abaixo ao pé das árvores.

Tal como Portugal, Costa Rica é um país pequeno - Just as Portugal, Costa Rica is a small country

2007-06-13T04:09:00.000+02:00

Já tinha isto guardado na manga há algum tempo mas foi só preguiça o que me impediu de partilhar este anúncio convosco. É o anúncio de uma cerveja - Imperial é a marca - que fala do quão pequeno é o país da qual é originária - Costa Rica - mas que é tão grande noutras coisas. Assim que o ouvi lembrei-me do meu pequenino Portugal mas que é tão grande ao mesmo tempo!

Fim-de-semana de aniversários e bolos.../ The weekend of birthdays and cakes...

2007-05-31T21:09:00.000+02:00

A partir da passada 5ª feira foi só festejar.

Na 5ª o nosso grande amigo do Peru, o Gabriel -Gabo, fez 30 anitos e o dia não começou muito bem para o Evo. Fomos convidados pelo Gabriel para almoçar num restaurante peruano e como já estávamos atrasados resolvi sair de casa um pouco antes para ir logo para a paragem. No sai - não sai, troquei as voltas ao Evo (pelo menos é o que me diz) tirando as chaves da mesa e pondo na fechadura da porta. Pensei eu que estava a fazer uma grande coisa, mas não. O sr.Evo saiu, não viu as chaves e quando chegou lá abaixo o portão estava fechado e portando ele ficou entre um portão trancado e a porta de casa trancada também...Resolveu então falar com a vizinha e pedir-lhe para saltar do muro para a casa dela e assim foi. Apareceu-nos na paragem 15 minutos mais tarde com o rabiosque cheio de lama lolol. Aqui está a recordação (ao vivo parecia bem pior).

Mais tarde fomos todos jantar com mais alguns amigos...

No dia seguinte (6ª) fomos a uma festa de outra peruana que também foi muito divertida...

No sábado para continuar a comemoração dos anos do Gabo resolvi fazer um bolo com a sua personagem favorita, o Calvin, que pela altura da foto já estava meio enrugado de tanto pegarmos no bolo para tirar as fotografias.

No dia aseguinte (domingo) a minha primeira tarefa do dia foi fazer outro bolito para a filha da nossa senhoria que fez 12 anos e este foi o resultado (que pena não ter cá uma espátula para alisar melhor o glacê).

Petição Darfur - Darfur Petition Sign it!!

2007-05-29T00:53:00.000+02:00

Como certamente sabem a situação em Darfur é catastrófica. Fala-se já no maior de todos os genocídios.

Está a correr uma petição para recolher 1 milhão de assinaturas até 1 de Junho para levar a uma intervenção decidida da ONU e da União Europeia no sentido de fazer cessar as hostilidades, proteger os refugiados e criar condições para o seu regresso a casa, assistir as populações deslocadas, famintas e doentes, etc.

Dê a conhecer a todos os seus endereços esta mensagem e o sítio seguinte http://www.europetition-darfour.fr .

Nele tem o texto da petição em francês e em inglês onde deverá assinar uma só vez, numa das línguas.

Não custa nada e pode ter efeito!

Assine e divulgue.

Please go the link above mentioned and sign it, only once in english or in french.

Já a nostalgia - Already nostalgic

2007-05-24T01:49:00.000+02:00

E agora que a partida deste país se aproxima começamos a ficar nostálgicos...
Aqui está uma das músicas que muito dançámos entre amigos, com calor e com muita diversão! Viva a Costa Rica!!!

Afinal para onde vou?? - Where am I going??

2007-05-24T01:19:00.000+02:00

Adivinhem...Guess...

Vou para Haia e para o MA in Children and Youth Development Studies!!!!!!!!!!!!
Já sabem que de Setembro 2007 a Dezembro 2008 vão poder ir lá visitar-me!!!Ana

Porto campeão - Porto is the champion

2007-05-20T23:51:00.000+02:00

Por respeito a um dos membros do blog aqui estou a fazer a cortesia de celebrar a vitória do clube do norte: PORTO!!!

Infelizmente este apoiante não vai poder festejar e já podem imaginar porquê. Era um bocado ridículo ver um taxi a apitar com um gajo lá dentro a gritar PORTO!PORTO! no meio da Costa Rica.lolol

Hooo-la O-re-ji-taaas!!!

2007-05-20T22:20:00.000+02:00

Este é o Orejitas

Este é o papagaio

Aqui vai:
Todos os dias quando chego a casa digo: "Hola orejitas!" para o cão do andar de baixo. Digo sempre com a mesma entoação: "Ho-laaa, o-re-ji-taaas!!"
Qual é o meu espanto qaundo ontem acordo com alguém a dizer: "Ho-laaa, o-re-ji-taaas!". Mas que estranho? Aquela voz não era humana e era bastante esganiçada..AH.É o papagaio da casa do lado!!!! E não é que se tornou num hábito pois hoje aconteceu o mesmo lolololol.
Imaginem se eu andasse a dizer asneiras!$%"$&%

Everyday, when I get home I say: "Ho-laaa, o-re-ji-taaas!!". So since yesterday i have been waking up with this funny and not human voice saying the same thing! It's the perrot from next door!!!
Imagine if I was saying bad words!&!W#&?#

Nicarágua atrasada - Late Nicaragua

2007-05-19T02:49:00.000+02:00

Ainda não vos tínhamos contado que nos aventurámos a fazer canopi passando por cima da cratera de um vulcão (Tiscapa - não activo) !!!!!
Infelizmente estes não somos nós porque já não tínhamos bateria na máquina...Mas dá para ter uma ideia das vistas!!

Para verem o resto das fotografias em Manágua e Granada vejam este album.

nica blog

PARABÉNS - Happy Birthday

2007-05-18T02:23:00.000+02:00

PARABÉNS

Rita

Marta

Já sabem que eu gostava de ter estado aí neste dia...mas não me apeteceu apanhar o avião e tal porque é muito cansativo.lolol.

Espero que se tenham divertido e que tenham comido muito bolo de brigadeiro como eu teria feito.

Beijinhos

Ah- não se esqueçam de pôr o resto das velas nos bolos!

Nova decisão - New decision

2007-05-18T01:55:00.000+02:00

Tomámos uma decisão! De agora em diante não vamos continuar a traduzir tudo à letra para inglês pelas seguintes razões:
1- Porque achamos que acabamos por ter a maioria de visitantes portugueses (é bom deixar assente que não temos mesmo nada contra as minorias)
2- Porque achamos que o facto de sabermos que vamos traduzir nos inibe de escrever mais vezes (esperamos que agora tenhamos mais tempo para escrever).
Não queremos com isto dizer que não vamos pôr uma pequena explicação uma vez ou outra, mas já não o vamos fazer tão exaustivamente.
Obrigada/o pela compreensão!!

We made a decision! From now on we wont continue translating word by word for the following reasons:
1- Because we think that the majority of our visitors are portuguese (lets make it clear that we dont have nothing against minorities)
2- Because we think that due to the fact of translating everything we get more lazy to write more often (we hope that now we'll have more time to write).
This doesnt mean that we wont put some subtitles once in a while, but we're not going to do it so exhaustingly as usually.
Thanks for your understanding!!

Holanda ou Costa Rica? - The Netherlands or Costa Rica

2007-05-08T22:16:00.000+02:00

Aqui venho dar umas das ultimas grandes novidades. Entrei em dois MA's (mestrados), um na Costa Rica - United Nations mandated University for Peace, e outro na Holanda - Institute of Social Studies.

Esperem a próxima entrada para verem por qual deles me decidi.

Here I am to tell you about the last news. I got in two MA's (Master of Arts), one in Costa Rica - United Nations mandated University for Peace, and the other in The Netherlands - Institute of Social Studies.

Wait for my next entry to figure out which one I chose.

30.10.06 - Aniversário e bruch da Cath/Cath's birthday brunch

2007-01-16T03:47:00.000+01:00

29.10.06 Halloween

2007-01-16T02:43:00.000+01:00

25.10.06 - Aniversário Carmen/Carmen's birthday

2007-01-16T02:14:00.000+01:00

Ciudad Colon

2007-01-16T02:00:00.000+01:00

21.10.06 - Aniversário Evo

2007-01-16T01:49:00.000+01:00

12.10.06 - A dar musica/ giving you all music

2007-01-16T01:25:00.000+01:00

12.10.06 - Festa Stella/Stella's party

2007-01-16T01:24:00.000+01:00

6.10.06- festa na casa do Titus/ Titu's party

2007-01-16T01:10:00.000+01:00

Antiguidades - Antiques

2007-01-16T00:45:00.000+01:00

Nós sabemossssss!!!!
Andamos desnaturados com este blog!
É porque andamos ocupados a ver as maravilhas da vida e da natureza lolol.
Daqui para a frente terão oportunidade de ver algumas fotografias de acontecimentos antigos...mais vale tarde que nunca não é?
Esperamos que se divirtam a vê-las tanto como nós nos divertimos a vivê-las.

We knooooooowww!!!!
We've been kind of careless with our blog!
That´s because we've been really busy seeing the wonders of life and nature lololol.
From now onyou will have the oportunity to see some pictures from the last few months...better late than never, ain't that right?
We hope will have fun seeing them as much as we had living them.

Praia Tisquita - 29 de Dezembro

2007-01-01T02:10:00.000+01:00

Voluntariado na escola de El Rodeo - Work as volunteer in El Rodeo's School

2006-10-30T20:26:00.000+01:00

Se puserem o rato em cima das fotografias podem ver as legendas que algumas fotografias têm.If you put your mouse in a picture you can read the subtitles that some pictures have.

Get Your Own! View Slideshow

Get Your Own! View Slideshow

Alarmes dos carros - Car's alarms

2006-10-30T18:46:00.000+01:00

Aqui vai um filme que vale apenas pelo som e não pela imagem. É só para terem uma ideia dos alarmes dos carros aqui...são um pesadelo...não param e quanto mais sons diferentes tiverem melhor..ou pior!!

Here goes one film that is worth not by the image but by it's sound. This is for you to have an idea of the car alarms around here...they are a nightmare...they don't stop and as much different sounds they have as the better...or worst!!

Fomos a Cahuita - We went to Cahuita

2006-10-26T17:48:00.000+02:00

Get Your Own! View Slideshow

Comunidade - Comunity

2006-10-21T19:14:00.000+02:00

Aqui vai mais um filme dos ensaios das danças tradicionais aqui da Costa Rica.
Caso consigam ouvir, a música de fundo é sobre a Costa Rica.

Here goes one more film about the traditional Costa Rican's dances rehearsal.
In case you can hear it, the music playing in the back is about Costa Rica.

Festa do kevin - Kevin's party

2006-10-04T17:58:00.000+02:00

Mais uma festa!!!! Este foi o aniversário do Kevin (a tocar trompete, americano a viver há dois anos no Japão), na casa do Nick (americano, a tocar guitarra, trabalha no Departamento de Educação para a Paz na universidade). Foi uma festa como outras, um bando de gente de todo o mundo a comer e a beber!

One more party!!! This was Kevin's birthday (the guy playing trompet, american and living in Japan for about 2 years), in Nick's house (american, playing guitar, work in Peace Education Department in the university). Was a normal party, with a buch of people from all over the world, eating and drinking!

O meu aniversário X 2 - My birthday X 2

2006-10-01T18:08:00.000+02:00

Este ano foi como fazer anos duas vezes. Começei a receber os parabéns às 17h (Costa Rica) do dia 30 e prolongou-se até ao dia seguinte!!!
Para comemorar fizemos um jantar lá em casa de 30 para dia 1 e no domingo dia 1 almoçei na casa da senhoria. Foram muito simpáticas e fizeram-me sentir em casa!

This year it was like having bithday twice. I started receiving "happy birthday" from 5 p.m. (Costa Rica) of the 30th and it last till the next day!!!
To celebrate we cooked a portuguese dinner from the 30th to the 1st and on sunday I had lunch with our landlady. She made me feel at home.

Típica tarde Costa Riquenha - Costa Rica's typical afternoon

2006-09-30T00:14:00.000+02:00

É só para terem uma ideia de uma tarde costa riquenha. É por isso que aqui a maior parte do dia é até ao meio dia. Depois disso...muita pouca coisa se faz.

This is just for you to have an idea of a typical afternoon in Costa Rica. Thats why we do almost everything before 12 p.m. After this hour...we do very less things.

Ramadão - Ramadan

2006-09-28T17:35:00.000+02:00

Pois é o que o menino Evo se lembrou de fazer...acompanhar os seus amigos no Ramadão. Tem passado muita fomeca durante o dia mas à noite é a desforra! Para quebrar o jejum fomos a casa do Yusuf jantar.

Evo just joined his friends and he is in Ramadan...he has been so hungry but at night he eat a lot! For that we went to Yusuf's house and had dinner.

United World College

2006-09-28T14:46:00.000+02:00

Pois é...além do trabalhito part-time a minha demanda tem sido em busca de escolas interessantes onde eu possa colaborar. Para tal, aliei-me à Rachel (mulher do Nathan que é professora e anda em busca do mesmo) e fomos ao United World College. Esta é uma escola de ensino secundário que está espalhada um pouco por todo o mundo. Tem alunos e professores de todo o mundo, como aproximadamente 40 nacionalidades representadas. Tive até oportunidade de falar com uma galega que disse que já tinha saudades da lingua parecida com o português e com uma jovem holandesa que não esperava encontrar aqui alguém com umas luzes da sua língua. É uma escola exemplar nas suas metodologias! Quem sabe não teremos um dia algo parecido em Portugal...!

Besides my part-time job my demand has been searching for an interesting school where I could cooperate with. For that me and Rachel (Nathan's wife that is a teacher and searchs for the same thing) went to the United World College. This is a High School that is spread all over the world. Has student and teacher from different countries as you can verify by people representing about 40 nacionalities. Its a model school in their aproaches! Who knows we will something similar in Portugal soon...!

Aniversário do Bereket - Bereket's Birthday

2006-09-27T17:15:00.000+02:00

Todos os dias alguém faz anos...alguém vai cozinhar algo especial...etc etc. Há sempre programa!! Este foi o dia de o Bereket, da Etiópia, fazer anos.
Como diz o Evo, este está entre os mais espertos pois foi viver para casa de uma família que, além de lhe fazer tudo, ainda têm uma pastelaria ali mesmo e têm tudo do melhor!
Estava tudo muito bom e ainda dançámos!!!

Everyday is someone's birthday...someone is going to cook something special...etc etc. We have always something to do!! This day was Bereket's birthday, from Ethiopia.
Evo says that he is one of the smartest guys because he went to live in a host family so they do everything for him and more...they have their own bakery!
Everyhting was very nice and we still danced!!!

Pura Birra

2006-09-26T23:53:00.000+02:00

Aqui na Costa Rica tudo é "Pura Vida"!! E também pode ser pura birra. Não é só em Portugal que se usa o termo birra para cerveja..ehehehe! Quem gostar da promoção já sabe que a pode encontrar num café Soda qualquer de Ciudad Colon. Cá esperamos

Here in Costa Rica everything is "Pura Vida"!! It can also be pura birra. It isn't just in Portugal that you can say birra to refer a beer..ehehehe! If you like this promotion you know you can find it in any Soda something in Ciudad Colon. We're waiting.

Che Pizza

2006-09-26T23:40:00.000+02:00

Mais uma noite bem passada(uma tarde no fundo porque se começa a jantar às 19h e já é tarde...pois anoitece por volta das 17.30h) . Este é um agradável restaurante em Ciudad Colón onde se tem a liberdade de levar as bebidas e paga-se só a pizza!
Na fotografia da esq.da para a dir.ta: a Rachel-EUA (que também é professora), a Emily-EUA, a Carmen-Espanha, o Gabriel -Peru (namorado da Carmen), o Evo-Pt (já conhecem em princípio), a Ana-Pt (que estava a tirar a fotografia aahaha), o Edward-Reino Unido e o Nathan, Canadá (marido da Rachel).

One more pleasant night (well...afternoon once we usually have dinner at 7p.m. and its already late...the night comes ate 5.30p.m.). This is a nice restaurant in Ciudad Colon where you can bring your own drinks and you just pay for the pizza!
In teh picture from left to rigth: Rachel -USA (she's also a teacher), Emily -USA, Carmen-Spain, Gabriel-Peru (Carmen's boyfriend), Evo-Pt (probably you already know him), Ana-Pt ()was taking this picture ahaha), Edward-United Kingdom and Nathan-Canada (Rachel's husband)

Tortilha (de pão) - Tortilla

2006-09-25T23:20:00.000+02:00

Este é o nosso exímio cozinheiro, Chefe Evo Tortilha. Já viram o quão práctico e higiénico cozinhar as conhecidas tortilhas (de pão)?
Aqui no supermercado estas fazem parte daqueles produtos que estão ao pé da caixa...não vá o cliente lembrar-se que já não tem mais em casa. Como já devem ter percebido come-se muito disto aqui!

This is our distinctive cooker, Chef Evo Tortilla. Have you already seen how practical and clean is to cook this well knowned (bread) tortillas?
In the supermarket this is the kind of thing that you have always near the payment line...the client migth remember that he/she doesn't have any at home anymore. Here they eat a lot of this!

ida à praça - going to the street market

2006-09-23T07:52:00.000+02:00

Esta foi a nossa ida à praça, como podem ver comprámos muitas coisinhas e o Evo é que liderou as compras porque usar colones...ainda não domino. É quase sempre aos milhares, 10000 colones, 2000 colones etc etc. No final de contas sabem quanto gastámos nisto tudo?
- 3 maçarocas
- cacho de bananas
- coentros
- salsa
- espinafres
- alhos
- tomates
- cebolas
- laranjas
- feijão
- 3 alhos francês...
Apenas 7,71 Euros que são os assustadores 4500 colones....

This is when we went to the street market. As you see we've bought a lot of stuff and Evo lead the shoping because using colones...I can't deal with them yet. It's always thousands like 10000 colones, 2000 colones, etc etc. In the end, do you know how much we've spent with this:
- korn
- cluster of bananas
- curiender
- parsley
- spinaches
- garlics
- tomatoes
- onions
- oranges
- beans
- 3 French-garlic (?)…
Just 7.71 Euros that are the frightful 4500 colones….

Síntese de 20 a 22 de Setembro - from 20 to 22 september

2006-09-23T03:12:00.000+02:00

Aqui está uma compilação do que temos andado a fazer. Na festa na casa Ryan até tirámos fotos na casa-de-banho p ver quantos lá cabiam...Depois, na 6ª, numa vertente mais cultural fomos ao Teatro Nacional em San José onde ouvimos a orquestra sinfónica da Costa Rica.Foi muito bom!

Here's a compilation of what we're been doing. In Ryan's party we have took some pictures in the bathroom just to see how many people fit there...Then, on friday, in a cultural source we went to the National Theatre in San José where we've listened to the national Costa Rica's orchestra. Was great!

Soda Chepe (Loco)

2006-09-20T22:58:00.000+02:00

Isto foi no Soda Chepe, mais conhecido por Chepe Loco. Aqui na Costa Rica qualquer café-restaurante se chama Soda qualquer coisa...ainda estamos para descobrir porquê!!?? Comem-se burritos muito bons, enormes e já sabem...muito baratos.
Quando vierem cá já sabem onde vos vamos levar.

This was in Soda Chepe, knowned as Chepe Loco. Here in Costa every restaurant-coffee is called Soda something....we still don't know why, but we will find out!!??? Here we can eat vey nice Burritos, thay are big and as you already know...very cheap.
When you come here to visit us you know where we will take you.

Antes e depois - Before & after

2006-09-20T05:22:00.000+02:00

Já na nova casa...mas ainda a arrumar tudo. No dia seguinte a casa já estava habitável.

In our new house...but still putting everything in the rigth place. In the next day everything was ok to start living here.

Chuvada-raining dogs & cats

2006-09-19T04:44:00.000+02:00

A minha 1ª chuvada...
My first day when it was raining dogs and cats...

Ana

Sala de aula universidade-classroom

2006-09-19T04:12:00.000+02:00

Uma das salas da Universidade para a Paz com vista para dois vulcões que por volta do 12h ficam encobertos com a típica neblusidade.

One of the classrooms in the University for Peace with a nice sigth for the 2 vulcanoes already covered (in this time of the day-12p.m) with some clouds.

Ida para a Universidade-going to the univ.

2006-09-19T03:04:00.000+02:00

Que belo exemplo que estes meninos me deram logo no 1º dia a ir para a faculdade...perdemos o autocarro. O que vale é que há sempre alguma boleia para lá!!

What a nice exemple this guys gave me in my first day here...we've lost the bus. What's great is that there's always a nice ride to the university!!

Ana

na foto: Evo e Yusuf (o seu antigo vizinho)
in the pic: Evo & Yusuf (the old neighbour)

Casa na selva-jungle house

2006-09-18T03:44:00.000+02:00

Ainda na antiga casa na selva...

Still in the old house, in the jungle...

Abertura-Opening

2006-09-17T02:23:00.000+02:00

Que glorioso entardecer do dia dos idos do vigésimo quarto, do mês anterior ao décimo, do ano 2006 do Nosso Senhor, que testemunhou perante vários a criação de mais um blog totalmente inútil e desinformativo.

ALELUIA!!!!

A partir de hoje - e porque já não nos inibe o conceito de privacidade - decidiu a Ana (eu fiquei completamente à parte deste projecto) que este seria o melhor modo de deixar os cuscos espreitarem um pouco dos nosso monótonos dias por terras suíças da América Central.

Espero que isto vos faça perder muito tempo e que tomem estes momentos das vossas vidas como um exemplo puro de como podiam ter gasto o tempo de melhor modo - como por exemplo, a contemplar um cão rafeiro, coxo e cego de um olho a tentar acertar no poste de iluminação quando alça a pata para fazer as suas necessidades.

Abraço,

Evo