Típica tarde Costa Riquenha - Costa Rica's typical afternoon

É só para terem uma ideia de uma tarde costa riquenha. É por isso que aqui a maior parte do dia é até ao meio dia. Depois disso...muita pouca coisa se faz.

This is just for you to have an idea of a typical afternoon in Costa Rica. Thats why we do almost everything before 12 p.m. After this hour...we do very less things.

Ramadão - Ramadan

Pois é o que o menino Evo se lembrou de fazer...acompanhar os seus amigos no Ramadão. Tem passado muita fomeca durante o dia mas à noite é a desforra! Para quebrar o jejum fomos a casa do Yusuf jantar.

Evo just joined his friends and he is in Ramadan...he has been so hungry but at night he eat a lot! For that we went to Yusuf's house and had dinner.

United World College

Pois é...além do trabalhito part-time a minha demanda tem sido em busca de escolas interessantes onde eu possa colaborar. Para tal, aliei-me à Rachel (mulher do Nathan que é professora e anda em busca do mesmo) e fomos ao United World College. Esta é uma escola de ensino secundário que está espalhada um pouco por todo o mundo. Tem alunos e professores de todo o mundo, como aproximadamente 40 nacionalidades representadas. Tive até oportunidade de falar com uma galega que disse que já tinha saudades da lingua parecida com o português e com uma jovem holandesa que não esperava encontrar aqui alguém com umas luzes da sua língua. É uma escola exemplar nas suas metodologias! Quem sabe não teremos um dia algo parecido em Portugal...!

Besides my part-time job my demand has been searching for an interesting school where I could cooperate with. For that me and Rachel (Nathan's wife that is a teacher and searchs for the same thing) went to the United World College. This is a High School that is spread all over the world. Has student and teacher from different countries as you can verify by people representing about 40 nacionalities. Its a model school in their aproaches! Who knows we will something similar in Portugal soon...!

Aniversário do Bereket - Bereket's Birthday

Todos os dias alguém faz anos...alguém vai cozinhar algo especial...etc etc. Há sempre programa!! Este foi o dia de o Bereket, da Etiópia, fazer anos.
Como diz o Evo, este está entre os mais espertos pois foi viver para casa de uma família que, além de lhe fazer tudo, ainda têm uma pastelaria ali mesmo e têm tudo do melhor!
Estava tudo muito bom e ainda dançámos!!!

Everyday is someone's birthday...someone is going to cook something special...etc etc. We have always something to do!! This day was Bereket's birthday, from Ethiopia.
Evo says that he is one of the smartest guys because he went to live in a host family so they do everything for him and more...they have their own bakery!
Everyhting was very nice and we still danced!!!

Pura Birra

Aqui na Costa Rica tudo é "Pura Vida"!! E também pode ser pura birra. Não é só em Portugal que se usa o termo birra para cerveja..ehehehe! Quem gostar da promoção já sabe que a pode encontrar num café Soda qualquer de Ciudad Colon. Cá esperamos

Here in Costa Rica everything is "Pura Vida"!! It can also be pura birra. It isn't just in Portugal that you can say birra to refer a beer..ehehehe! If you like this promotion you know you can find it in any Soda something in Ciudad Colon. We're waiting.

Che Pizza

Mais uma noite bem passada(uma tarde no fundo porque se começa a jantar às 19h e já é tarde...pois anoitece por volta das 17.30h) . Este é um agradável restaurante em Ciudad Colón onde se tem a liberdade de levar as bebidas e paga-se só a pizza!
Na fotografia da esq.da para a dir.ta: a Rachel-EUA (que também é professora), a Emily-EUA, a Carmen-Espanha, o Gabriel -Peru (namorado da Carmen), o Evo-Pt (já conhecem em princípio), a Ana-Pt (que estava a tirar a fotografia aahaha), o Edward-Reino Unido e o Nathan, Canadá (marido da Rachel).

One more pleasant night (well...afternoon once we usually have dinner at 7p.m. and its already late...the night comes ate 5.30p.m.). This is a nice restaurant in Ciudad Colon where you can bring your own drinks and you just pay for the pizza!
In teh picture from left to rigth: Rachel -USA (she's also a teacher), Emily -USA, Carmen-Spain, Gabriel-Peru (Carmen's boyfriend), Evo-Pt (probably you already know him), Ana-Pt ()was taking this picture ahaha), Edward-United Kingdom and Nathan-Canada (Rachel's husband)

Tortilha (de pão) - Tortilla

Este é o nosso exímio cozinheiro, Chefe Evo Tortilha. Já viram o quão práctico e higiénico cozinhar as conhecidas tortilhas (de pão)?
Aqui no supermercado estas fazem parte daqueles produtos que estão ao pé da caixa...não vá o cliente lembrar-se que já não tem mais em casa. Como já devem ter percebido come-se muito disto aqui!

This is our distinctive cooker, Chef Evo Tortilla. Have you already seen how practical and clean is to cook this well knowned (bread) tortillas?
In the supermarket this is the kind of thing that you have always near the payment line...the client migth remember that he/she doesn't have any at home anymore. Here they eat a lot of this!

ida à praça - going to the street market

Esta foi a nossa ida à praça, como podem ver comprámos muitas coisinhas e o Evo é que liderou as compras porque usar colones...ainda não domino. É quase sempre aos milhares, 10000 colones, 2000 colones etc etc. No final de contas sabem quanto gastámos nisto tudo?
- 3 maçarocas
- cacho de bananas
- coentros
- salsa
- espinafres
- alhos
- tomates
- cebolas
- laranjas
- feijão
- 3 alhos francês...
Apenas 7,71 Euros que são os assustadores 4500 colones....

This is when we went to the street market. As you see we've bought a lot of stuff and Evo lead the shoping because using colones...I can't deal with them yet. It's always thousands like 10000 colones, 2000 colones, etc etc. In the end, do you know how much we've spent with this:
- korn
- cluster of bananas
- curiender
- parsley
- spinaches
- garlics
- tomatoes
- onions
- oranges
- beans
- 3 French-garlic (?)…
Just 7.71 Euros that are the frightful 4500 colones….

Síntese de 20 a 22 de Setembro - from 20 to 22 september

Aqui está uma compilação do que temos andado a fazer. Na festa na casa Ryan até tirámos fotos na casa-de-banho p ver quantos lá cabiam...Depois, na 6ª, numa vertente mais cultural fomos ao Teatro Nacional em San José onde ouvimos a orquestra sinfónica da Costa Rica.Foi muito bom!

Here's a compilation of what we're been doing. In Ryan's party we have took some pictures in the bathroom just to see how many people fit there...Then, on friday, in a cultural source we went to the National Theatre in San José where we've listened to the national Costa Rica's orchestra. Was great!

Soda Chepe (Loco)

Isto foi no Soda Chepe, mais conhecido por Chepe Loco. Aqui na Costa Rica qualquer café-restaurante se chama Soda qualquer coisa...ainda estamos para descobrir porquê!!?? Comem-se burritos muito bons, enormes e já sabem...muito baratos.
Quando vierem cá já sabem onde vos vamos levar.

This was in Soda Chepe, knowned as Chepe Loco. Here in Costa every restaurant-coffee is called Soda something....we still don't know why, but we will find out!!??? Here we can eat vey nice Burritos, thay are big and as you already know...very cheap.
When you come here to visit us you know where we will take you.

Antes e depois - Before & after

Já na nova casa...mas ainda a arrumar tudo. No dia seguinte a casa já estava habitável.

In our new house...but still putting everything in the rigth place. In the next day everything was ok to start living here.

Chuvada-raining dogs & cats

A minha 1ª chuvada...
My first day when it was raining dogs and cats...

Ana

Sala de aula universidade-classroom

Uma das salas da Universidade para a Paz com vista para dois vulcões que por volta do 12h ficam encobertos com a típica neblusidade.

One of the classrooms in the University for Peace with a nice sigth for the 2 vulcanoes already covered (in this time of the day-12p.m) with some clouds.

Ida para a Universidade-going to the univ.

Que belo exemplo que estes meninos me deram logo no 1º dia a ir para a faculdade...perdemos o autocarro. O que vale é que há sempre alguma boleia para lá!!

What a nice exemple this guys gave me in my first day here...we've lost the bus. What's great is that there's always a nice ride to the university!!

Ana

na foto: Evo e Yusuf (o seu antigo vizinho)
in the pic: Evo & Yusuf (the old neighbour)

Casa na selva-jungle house

Ainda na antiga casa na selva...

Still in the old house, in the jungle...

Abertura-Opening

Que glorioso entardecer do dia dos idos do vigésimo quarto, do mês anterior ao décimo, do ano 2006 do Nosso Senhor, que testemunhou perante vários a criação de mais um blog totalmente inútil e desinformativo.

ALELUIA!!!!

A partir de hoje - e porque já não nos inibe o conceito de privacidade - decidiu a Ana (eu fiquei completamente à parte deste projecto) que este seria o melhor modo de deixar os cuscos espreitarem um pouco dos nosso monótonos dias por terras suíças da América Central.

Espero que isto vos faça perder muito tempo e que tomem estes momentos das vossas vidas como um exemplo puro de como podiam ter gasto o tempo de melhor modo - como por exemplo, a contemplar um cão rafeiro, coxo e cego de um olho a tentar acertar no poste de iluminação quando alça a pata para fazer as suas necessidades.

Abraço,

Evo